--- Penerjemah: Dhika --- Email: ahmad.dhika@gmail.com
Sebaiknya jangan kau lakukan itu.
Mengetuk kacanya.
Bagaimana Anda tahu aku akan melakukan itu?
Maafkan putra saya. Dia menyukai lebah.
Itu bukan lebah. Itu tawon.
Dua jenis yang berbeda.
Diakah orangnya?
Ah, anak yang hilang telah kembali.
Ooh.
Keluar, Roger. Kau tak boleh main di dalam.
- Rasanya seperti punya kuda poni Wales.
Anda hendak ke ruang belajar?
Belum, nanti saja.
Ah, ya. Di rumah lagi.
Di rumah lagi.
Mrs Munro!
Tampaknya populasi lebah kita berkurang.
Apa Mr Healy tidak mengurus tempat pemeliharaan lebah saat aku pergi?
Dia mengurusnya. Tapi kali lain, dia tidak bisa melakukannya lagi.
- Mr Healy yang mengatakannya? - Bukan, putrinya.
Dia membawa pria itu tinggal bersamanya. Terlalu lemah, katanya.
- Menurutmu dia sudah lemah? - Lumayan segar, kurasa.
- Suka bicara, tampaknya. - Denganmu?
Dengan dirinya sendiri.
Kunci ke ruang belajar.
- Itu buat makan siang? - Mm. 34
"Watson sudah menikah dan sekarang aku sendirian.
“Faktanya, pada hari dia meninggalkan Baker Street,
“kasus terakhirku mulai terungkap.
“Peristiwa itu terjadi 30 tahun yang lalu. Perang Besar sudah berakhir
“dan para turis kembali memenuhi jalan Baker Street
“untuk melihat sepintas sosok nyata Sherlock Holmes.
”Untungnya, dalam semua ceritanya,
"Watson selalu mencantumkan alamat tinggal kami yang palsu.”
Jadi kau berhasil menemukan alamat yang benar.
- Kenapa kau lakukan itu? - Sir?
Masuk tanpa izin ke ruang belajarku.
Ruangan itu adalah sanctum sanctorum-ku.
Ruang pribadi.
Sebelum Anda pergi ke Jepang, kulihat Anda menulis cerita.
Aku baru tahu kalau Anda juga menulis cerita.
Oh, Dr Watson, ya, dia yang menulis cerita.
Jadi, aku meminjam kuncinya dari ibu dan masuk ke ruang belajar Anda, untuk membaca.
Berapa banyak yang sudah kau baca?
Sampai halaman dimana Anda berhenti menulis. Bagian itu bagus.
Seorang pria datang ke Baker Street. Anda berkata, “Kau datang untuk membicarakan istrimu.”
Bagaimana Anda bisa tahu? Anda melakukan hal itu?
Hal itu—apa maksudmu?
“Rotan itu menunjukkan bekas gigitan anjing.”
“Kayunya berasal dari sebuah pulau di Barat Daya Madeira."
Hal itu.
Dan bagaimana Anda bisa tahu seorang pria datang karena isterinya?
Apa dia memakai cincin pernikahan?
Tidak. Semua petunjuknya ada di halaman tersebut.
Kalimat ini, tepatnya.
“Suatu hari, seorang pria muda masuk ke dalam ruangan,
“mengenakan busana yang baru disetrika, sekalipun murahan.”
Bajunya baru disetrika. Dan dia masih muda.
Busananya murahan.
Pasti istrinya yang menyetrika pakaian itu.
Pria seperti itu tidak memiliki pembantu yang bisa menyetrika pakaiannya.
Bagus sekali.
- Dengan cara itu Anda pun tahu bahwa dia datang untuk membicarakan istrinya. - Oh, tidak.
Jika kau seorang detektif dan seorang pria datang menemuimu…
Biasanya dia hendak membicarakan istrinya.
Lalu, kenapa Anda berhenti menulis?
Ahh...
Kau mendapat barang bagus dari si ahli kimia?
Baru dipesan. Harus menunggu beberapa hari.
Baik, kita akan menunggu.
Urusan yang lain,sudah selesai ‘kan?
Beres seperti menang perang.
Oh. Pak Dokter datang.
- Kau terkena demam saat di Jepang? - Kelihatannya begitu ya?
Kupikir kau sudah berhenti mengejar-ngejar “ekor penjahat”.
- Berat badanmu juga turun. - Hm.
Apa kau sudah menemukan apa yang kau cari, penusuk pucat (ashy prick) yang misterius?
- Prickly Ash (sejenis tanaman perdu). - Oh, ya, maaf.
Itu alasan pria itu mengundangmu ke Jepang, kan?
Mencari benda itu, lalu membawanya pulang?
Tidak ada hubungannya dengan resepmu.
- Dan pekerjaan itu tidak membuatku sakit. - Mungkin saja.
- Menurutmu, ada efek sampingnya? - Mungkin.
- Apa? - Harapan.
Siapa nama pria yang mengundangmu ke Jepang?
Kau menghabiskan satu minggu dengannya,
Saling surat-menyurat selama sebulan.
Kau ingat namanya?
Ada flat di sebelah ruang praktikku yang mungkin bisa kau sewa…
Tidak!
Apa yang akan terjadi jika lupa letak telepon,
atau lupa mematikan kompor gas?
- Kau tidak bisa hidup sendirian. - Aku tidak sendirian.
Aku punya pembantu.
Bawa buku catatan ini.
Ketika ada hari dimana kau lupa sebuah nama atau letak sesuatu,
berilah tanda pada halaman untuk hari itu.
Dan jika aku lupa membuat tanda?
Oh... Mm.
Tidak, tidak.
- Ini madu Royal Jelly. - Ya, tapi kita tidak menggunakannya lagi.
Sebaliknya, kita akan menggunakan ini.
- Namanya Prickly Ash. - Ini makanan?
Mm...
Kelihatan seperti kerak pada cerek.
Itu berasal dari Jepang.
Itu yang membuatnya berbeda.
Kau tambahkan ini seperti kau menambahkan Royal Jelly, pada teh atau kopi.
Dan kau harus latihan memasak menggunakan ini untuk meningkatkan kemampuanmu.
Mr Holmes?
Tamiki Umezaki.
Selamat datang di Jepang.
Saya merasa terhormat Anda berkenan menerima undangan saya.
Malam ini Anda menginap di rumah saya. Besok baru kita mulai pencarian.
Saya menyimpan buku Anda selama 20 tahun.
Saya langsung membelinya saat cetakan pertama terbit.
Saya harap Anda berkenan membubuhkan tanda tangan.
Oh, ya. Tentu saja.
Um...
Mr Umezaki, dimanakah tumbuhnya Prickly Ash?
Umumnya, ditemukan dekat laut.
Seberapa jauh jarak yang harus kita tempuh?
Lebih kurang 2 hari perjalanan berkereta.
Anda sangat berhasrat ya?
Aku sedang mengerjakan proyek yang hampir selesai
dan otak saya dalam keadaan sangat tajam.
Aku ingin merasakan khasiatnya secepat mungkin.
- Sepenting itukah? - Sepertinya begitu.
Anda detektif yang hebat!
Terima kasih.
Ibu saya, beliau ingin tahu
apakah Anda membawa topi Anda yang terkenal.
Oh, topi pemburu.
Itu hanya sekedar gambaran dari sang ilustrator.
Saya tidak pernah mengenakan topi itu.
- Pipa cangklongnya? - Saya lebih suka rokok.
Aku pernah berkata kepada Watson, jika aku menulis ceritaku sendiri…
..akan kuperbaiki sejumlah penggambaran yang salah…
yang diciptakan oleh imajinasinya.
Anda pernah menulis kisah anda sendiri?
Aku sedang mencobanya akhir-akhir ini.
Hm.
Aku harus menyelesaikan kasusmu sebelum aku meninggal.
“Jadi Anda datang untuk berbicara tentang isteri Anda.”
"Anda datang untuk berbicara tentang isteri Anda."
"Anda datang..."
Roger.
Ini.
Aku butuh kau selepas makan siang.
Aku ingin kau menolongku dengan lebah-lebah itu.
Jadi kau berhasil menemukan alamat yang benar.
Penjaga pintu yang ramah di 221 B...
Itu hanya tokoh rekaan untuk mengalihkan orang yang terlalu ingin tahu.
Sebagian besar dari mereka berasal dari Amerika.
Silahkan duduk, Mr Kelmot.
Jadi…
Anda datang untuk berbicara tentang isteri Anda.
- Kok Anda tahu? - Tidak perlu dipikirkan.
Katakan padaku masalah Anda.
Isteriku bernama Ann.
Ibunya meninggal saat melahirkan.
Ayahnya seorang kolonel, meninggal saat terjadi konflik di Waziristan.
Kami sangat ingin punya anak.
Dia keguguran saat hamil tiga bulan calon anak pertama kami.
Dia keguguran untuk kedua kalinya saat hamil bulan keempat.
Kami kemudian diberitahu, sangat berbahaya jika mencoba sekali lagi.
Ann sangat… berduka.
Dia membayangkan seandainya kedua calon anak kami tidak meninggal…
Terima kasih.
Selama beberapa waktu, dia bersikeras agar aku membuat dua nisan batu
supaya bisa diletakkan pada dua kuburan, kedua calon anak kami.
Dia membutuhkan sesuatu untuk menenangkan rasa berdukanya yang amat mendalam.
Dia menyukai musik jadi saya memberinya armonica kaca.
- Armonica? - Benda berharga milik almarhum ayah saya.
Ayah senang memainkan benda itu sampai saat terakhir hidupnya.
Saya membawanya ke rumah lalu meminta istri saya ikut kursus cara memainkannya.
Satu jam setiap minggu.
Segera, Ann meminta saya untuk mengijinkannya berlatih dua kali seminggu.
Lalu tiga kali. Kemudian setiap hari.
Jadi, dia punya hobi untuk melupakan dukanya, sesuai harapan Anda.
Lalu kenapa Anda menemui saya, Mr Kelmot?
Mr Holmes, Ann-ku sudah berubah.
Saya tidak hanya bicara tentang hobi atau obsesinya pada alat musik itu.
Suatu hari saat saya berada di tangga, mendadak dia berhenti memainkan alat musik.
Lalu saya mendengar dia berkata, cukup jelas…
Grace? James?
Itu adalah nama kedua calon anak Anda?
Ketika saya menanyakan hal itu kepada Ann, dia menyangkal.
Jadi saya melarangnya bermain armonica dan saya melarangnya ikut kursus .
Perempuan yang mengajari mereka, Madame Schirmer,
adalah individu yang menganut kepercayaan sesat.
Seorang guru Musik penganut kepercayaan sesat?
Dia pasti memantrai Ann,
memanfaatkan jiwa dan pikirannya yang lemah, untuk alasan yang saya belum tahu.
Anda punya buktinya?
Mengikuti nasihat saya, dia berhenti menemui Madame Schirmer.
Saya menerima tagihan… Tiga tagihan dari perempuan itu.
Dia meminta bayaran untuk setiap kursus armonica.
Sekali lagi, Ann menyangkalnya.
Akhirnya, saya melarang Ann mengambil uang dari bank.
Lalu kemarin, saya membuntuti Ann ke tempat dimana perempuan itu mengajar.
Bahkan dari seberang jalan saya bisa mendengar dia bermain musik.
Spontan, saya masuk ke dalam, tapi perempuan Schirmer itu berkata,
“Isteri Anda tidak ada disini.”
Semalam, saya bertanya kepada Ann.
Dia bilang, dia tidak pernah lagi menemui Madame Schirmer.
Setidaknya selama seminggu terakhir.
Anda punya foto istri Anda?
Saya akan menangani kasus Anda, jika Anda berkenan menjawab satu pertanyaan lagi.
Tentu saja.
Parfum apa yang digunakan oleh istri Anda?
Roger?
Sudah malam. Matikan lampunya.
Lihat dirimu.
Kau ingat ayahmu?
Aku ingat dia menggenggam tanganku dan membawaku ke pantai.
Itu bukan ingatanmu. Itu lukisan.
Bagaimana dengan dongeng?
Pada malam waktu tidur, ayahmu menuturkan sebuah dongeng.
Dia… Dia berkata, “Berikan aku 3 petunjuk.”
Dan kau berkata, “Sebuah bola, seekor kucing dan Roger."
Lalu dia…
Dia membuat sebuah kisah tentang bola yang memiliki kucing bernama Roger.
Selalu tentang sesuatu hal dan Roger.
Kau tak ingat satu pun kisah dongeng?
Tidak. Ibu?
Aku tidak pandai bercerita.
Tidurlah.
Yang perlu kau tahu, lebah-lebah ini tidak berbahaya.
Lebah tak pernah menganggu. Mereka hanya mempertahankan diri.
- Dari manusia? - Mereka lebih pintar dari manusia.
Musuh utama mereka adalah cuaca, penyakit dan pemangsa.
Tawon adalah pemangsa utama mereka.
Apa kau tahu satu tawon dapat membunuh 40 lebah madu dalam satu menit?
Itu sebabnya, kita tidak menyukai tawon.
- Ya, sir. Kita tidak menyukai tawon. - Ah.
Sang Ratu mengendalikan koloni.
Lebah jantan melayani sang Ratu.
Angkat tanganmu.
Lebah pekerja mencari sari bunga. Itulah kodratnya
Masalah kita adalah berkurangnya populasi lebah madu.
Kita sudah tahu masalahnya, sekarang kita harus mencari solusinya.
Bagus. Ini dia. Silakan.
- Anda pernah digigit lebah? - Disengat.
Lebah tak punya gigi. Ya, aku pernah disengat.
Tidak terlalu sering ‘kan?.
7,816 kali.
Rekorku sejauh ini.
Sebenarnya, kau cukup cerdas.
Kau pernah digigit?
Tidak.Tidak pernah.
Well, ada banyak manusia yang bekerja dengan lebah, ya ‘kan?
Apa itu Royal Jelly?
Zat spesial yang dikeluarkan oleh lebah pekerja.
- Kenapa disebut “royal”? - Karena zat itu menjadi makanan sang Ratu.
Mantap.
Khasiat penyembuhan dari jelly itulah yang kujadikan laporan penelitian
Judulnya “Nilai Royal Jelly”
dengan tambahan analisa potensi penyembuhan yang menguntungkan dari Prickly Ash.
- Apa itu? - Prickly Ash, hm?
Di Jepang, Hire Sansho adalah nama umum untuk Zanthoxylum piperitum.
Digunakan dalam perawatan beragam jenis penyakit degeneratif.
Anemia, peredaran darah… Arthritis dan…
Hm. Apa namanya?
Oh. Senility (kemunduran mental/kepikunan).
Sungguh unik.
Penelitian terbaru menyebutkan Prickly Ash lebih menjanjikan dibanding Royal Jelly.
Itu sebabnya, kita harus menggunakan Prickly Ash.
Apa Anda sudah menulis lagi kasus si pria dan isterinya?
- Pada saat yang tepat. - Kisah itu nyata?
Tentu saja. Fiksi itu murahan!
Pada paragraf terakhir, kenapa Anda ingin tahu parfum sang istri?
- Cameo Rose, ya ‘kan? - Ya, sir.
Selalu meninggalkan jejak.
- Madame Schirmer.
Madame Schirmer, saya Thomas Kelmot. Ijinkan saya masuk.
Madame Schirmer!
Herr Kelmot, saya sudah kasih peringatan! Kau datang, saya telpon Metropolitan Police!
Madame, emosi teman saya sedang bergejolak, jika Anda tidak mengijinkan masuk,
dia bisa kehilangan kesabaran.
Ijinkan kami berdua masuk, saya yang akan bertanggung jawab.
- Terima kasih. - Siapa dia?
- Tuan ini seorang detektif. - Ja? Boleh lihat lencananya?
Namanya Mr Sherlock Holmes.
Anda tak keberatan saya menutup ini, ‘kan? Cuacanya dingin.
Tidak. Saya pernah melihat Sherlock Holmes di majalah.
Dengan topi dan pipa. Pria ini sama sekali tidak mirip dengannya.
Madame Schirmer, saya melihat Ann masuk bangunan ini, saya ingin menemuinya.
Istri Anda tidak disini.
- Anda selalu berkata begitu. - Anda menganggap saya tak jujur?
Oswald, sayang, kami ingin tahu apakah kau istri pria ini.
- Tidak. - Kau mungkin sedang menyamar.
- Kurasa, tidak. - Voila!
Orang Inggris menyebut hal ini sebagai air yang ditutup.
Dia disini! Aku melihatnya!
Mr Kelmot, Jika anda bersikeras membuntuti isteri Anda
dan mempekerjakan saya untuk melakukan hal yang sama,
salah satu dari kita pasti akan bersikap berlebihan.
- Dia sedang berduka. - Dia bodoh.
Armonica sering disebut sebagai alat musik Seni Hitam,
digunakan untuk memanggil roh-roh orang mati.
Ada sesuatu yang aneh pada alat musik itu.
- Anda tidak mempercayai hal itu, ‘kan?
Dalam kasus ini, tak penting apa yang saya percayai
Kapan terakhir kali Mrs Kelmot datang ke sini?
Seminggu yang lalu.
Jadi tagihan yang Anda kirim ke alamatnya adalah untuk biaya kursus Oswald.
Mrs Kelmot yang membayarnya.
Frau Kelmot sangat bersemangat, tapi tidak berbakat.
Dia tahu Oswald lebih berbakat.
- Anda tahu dia tidak disini. - Tentu saja.
Oswald tidak menggunakan parfumnya.
Anda bukan Sherlock Holmes!
Sungguh menarik.
Kau menunggu aku.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba menebak darimana aku datang.
Apa maksudmu?
Mr Holmes bisa mengatakan hal demikian hanya dengan melihat penampilan seseorang.
- Kau mau kemana? - Memeriksa lebah!
Sebaiknya kau sarapan dulu!
Dapat surat dari bibimu, kemarin.
Dia bilang ada pasangan di Portsmouth yang membuka hotel disana.
- Mereka butuh pembantu. - Buat apa kita pindah ke Portsmouth?
- Tidak bisa disini selamanya. - Kenapa?
- Karena tidak bisa. - Ada apa di Portsmouth?
- Ada suami isteri yang membuka hotel disana… - Ibu sudah mengatakannya.
Kau baru boleh meninggalkan meja setelah kau menghabiskan sarapannya.
Aku belum selesai.
Jangan kau makan kotoran dari Jepang itu.
Ini Hire Sansho.
- Ibu tahu kau suka bekerja di sarang lebah itu… - Tempat pemeliharaan lebah.
Dan kau senang karena merasa dipercaya, tapi jangan terlalu dekat.
- Lebah tidak menggigit. - Yang kumaksud bukan lebah.
Mr Holmes tidak akan hidup selamanya.
Bibimu bilang, hotel ini mungkin membutuhkan tenagamu.
- Mereka memiliki penjaga pintu dan… - Mempekerjakan penjaga pintu.
Selesai.
Kiriman dari ahli kimia sudah datang. Anda ingin Roger membuka petinya?
Tidak. Akan saya lihat setelah saya selesai.
- Baik, sir.
Sir?
Saya tahu Roger suka membantu Anda. Dia anak yang baik.
Dia anak yang cerdas.
Saya dan ayahnya tidak begitu tahu apa yang diminati Roger.
Anak yang istimewa seringkali adalah hasil dari orangtua yang biasa-biasa saja.
Saya punya saudari perempuan. Dia tinggal di Portsmouth.
Dia punya kenalan yang membuka hotel disana,
mereka bersedia menerima saya dan Roger.
Kau punya saudara perempuan?
Tidak pernah terpikirkan.
Apakah disini gajimu kurang?
Tidak.
Hm.
Aku akan mempertimbangkan hal itu.
Ibu saya merasa sedih berpisah dengan Anda.
Saya merasa sedih karena tidak membawa topi pemburu.
- Anda bilang tidak pernah memakainya. - Ya, tapi hal itu bisa menyenangkan ibu Anda.
Beliau menginginkan si tokoh fiksi. Sementara, Anda nyata.
Entahlah.
Saya adalah sosok nyata sampai John menjadikan saya tokoh fiksi.
Semenjak itu, saya tak punya banyak pilihan.
Menjadi seperti tokoh yang dia gambarkan, atau menjadi kebalikannya.
Sebenarnya,saya menyukai pipa cangklong.
tapi merokok, terutama di depan khalayak ramai,
setelah sosok saya begitu dikenal, terkesan vulgar.
Jadi, imajinasi Dr Watson mengubah Anda?
Saya tidak begitu menyukai imajinasi.
- Saya lebih suka fakta.
Ayah sering membawa saya kesini saat masih kecil. Semua ini dirancang sebagai miniatur.
Kami merasa seperti raksasa.
Batu-batu dianggap menghadirkan kembali mereka yang sudah meninggal.
Oh...
Sherlock-san!
- Hire Sansho? - Prickly Ash.
- Mr Holmes. - Hmm?
Anda tidak memeriksa lebah-lebahnya?
Belum.
Lebah diperiksa!
- Mereka diam. - Ya.
Apa yang terjadi bila lebah mati?
Kau bertanya tentang hal gaib?
Maksud saya, apakah Anda berkabung?
Oh, aku tidak pernah berkabung untuk yang meninggal, lebah atau bukan.
Saya lebih fokus pada keadaannya.
Bagaimana dia meninggal? Siapa yang bertanggungjawab?
Kematian, duka cita, perkabungan,
itu semua sudah umum.
Logika adalah hal yang langka, jadi…
Aku bertahan pada logika.
Well,terima kasih sir.
Selamat malam, lebah.
Mimpi indah, lebah.
Bagaimana jika besok kita pergi berenang?
- Ke pantai? - Ya.
Cuacanya segar.
Bagus untuk peredaran darah!
- Baiklah.
Buku apa yang kau sukai, hmm?
Selain novel karangan Dr Watson dan buku tentang lebah.
Hanya itu buku yang saya miliki.
Well, ada perpustakaan bagus disini.
Kau bisa mengambil buku apapun yang kau suka.
Mr Holmes?
Kita akan pergi berenang?
Saya sudah memeriksa tempat pemeliharaan lebah.
Anda baik-baik saja?
Saya sangat…
Saya cukup…
Sangat baik.
Baiklah, Roger.
Kau pergilah dulu. Nanti aku menyusul.
Roger! Cepatlah atau kita akan kehilangan hari ini.
Bagus sekali.
Ini foto perempuan itu, ‘kan? Perempuan dalam cerita.
Ya.
Dia adalah alasan Anda menulis?
Aku bukan sekedar menulis…
Tapi juga berusaha mengingat.
Ah, terima kasih.
Beberapa bulan lalu, kakakku Mycroft meninggal.
Klubnya, the Diogenes,
memintaku datang ke London untuk mengambil barang-barang miliknya.
Aku mendapat sebuah kotak kecil berisi sejumlah naskah cerita Watson.
Sebenarnya, belum satu naskah pun yang kubaca.
John selalu menggambarkan kisah-kisahnya,
seram dan misterius dengan gaya bahasa sederhana.
Tapi ada satu judul yang memancang rasa ingin tahuku.
Ceritanya sangat kukenal, tapi bagian akhirnya sangat salah.
Aku belum pernah melihat penggambaran diriku dalam film.
Tapi dengan sedikit keberuntungan, kesempatan pun muncul.
Rasanya aneh melihat sosok yang mirip diriku setinggi 40 kaki…
- Aku mengkhawatirkan kewarasan Ann. - Kewarasannya?
Sobat, kau sebaiknya mengkhawatirkan hidupmu.
Apa maksud Anda?
Pembunuhan, Mr Kelmot. Pembunuhan.
…dan karakterku dimainkan seperti tokoh pantomim.
Diracun?
Dengan cara bagaimana?
Armonica anda, Madame Schirmer.
- Tidak masuk akal! - Atau mungkin, kristalnya.
Adalah kristal armonica yang membentuk nada unik.
Racun dari kristal terserap dalam darah lewat kulit,
sedikit paparan racun menyebabkan kebingungan, halusinasi.
Jika kontinyu, persentuhan dengan kristal armonica menyebabkan kegilaan bahkan kematian.
Setiap tikungan cerita selalu ditandai dengan pelintiran kumis
dan diakhiri dengan tanda seru.
Pembunuh kita adalah orang yang cerdik.
Tentunya, Anda tidak menuduh…
Sayangnya, Mrs Kelmot, Anda harus mencari guru musik baru.
Oh.
Benar-benar omong kosong!
Apa motif perempuan Jerman itu sehingga dia ingin membunuh Ann?
Malam itu aku mencari sesuatu yang bisa mengingatkanku lagi pada kasus itu.
Lalu kutemukan ini…fotonya.
Kau tahu, beberapa tahun yang lalu, aku bisa menjelaskan padamu…
…segala hal tentang wanita dalam foto ini.
Sekarang aku berusaha mengingat,
apakah dia korban atau pelaku.
Tapi malam itu…
Aku tidak ingat apa-apa.
Yang aku tahu pasti, itu kasus terakhirku,
kasus yang membuatku berhenti dari profesiku…
…dan datang ke desa ini
…untuk memelihara lebah.
Jadi, aku memutuskan untuk menulis cerita itu
sebagaimana adanya, tidak seperti hasil karya John.
Meluruskan kisahnya sebelum aku meninggal.
- Kau tidak akan meninggal.
Roger.
Usiaku sudah 93.
Saya punya paman yang hidup sampai usia 102.
Mudah-mudahan aku bisa hidup selama itu.
Tidakkah menurutmu ganjil, ada dua pria yang hidup begitu lama?
Well, saya tidak terlalu kenal beliau.
Saya akan memeriksa lebah-lebahnya.
Ow! Mr Holmes!
Mr Holmes!
Aku disengat.
Tidak seperti tawon, lebah meninggalkan sengatnya.
- Aku pasti sudah melakukan kesalahan. - Oh, tidak.
Terkadang…tidak ada kesalahan apapun.
Betul. Air garam, minumlah.
Atau jus bawang untuk mencegah dampak lebih parah.
Dan jangan ceritakan hal ini pada ibumu.
Kita tidak ingin ibumu khawatir, ‘kan?
Anda akan menulis lagi, ‘kan?
- Apakah itu harga supaya kamu tutup mulut? - Mulut terkunci rapat.
Sungguh menarik. Dia menunggu aku.
Selamat sore.
- Sir? - Secangkir teh untuk meja dekat jendela.
Baiklah, sir. Silahkan.
Sakit, Anda bilang?
Butuh tenaga banyak baginya hanya untuk menulis selembar cek.
- Ini dia, sir. - Terima kasih.
Well, inilah dia.
- Anda pernah menggunakan ini sebelumnya? - Tidak. Belum pernah.
Sangat beracun. Setetes saja sudah lebih dari cukup.
Terima kasih.
Thomas dalam kondisi buruk. Dia ingin saya memastikan.
Mr Kelmot tak perlu khawatir
surat wasiatnya belum berubah sejak dia mendiktekan kepada saya.
Milik dia akan diwariskan kepada Anda, demikian pula sebaliknya.
Terima kasih. Senang bertemu Anda.
- Permisi. - Ya, miss?
Apakah kereta jam 8:10 adalah kereta tercepat?
Kereta 8.10 lambat, selalu berhenti di setiap stasiun lokal.
Bagaimana dengan kereta jam 9:05?
Kereta tercepat, langsung menuju tujuan.
- Semua naik! - Terima kasih.
Semua naik.
Lebah madu tertarik padamu.
Itu karena aroma parfumnya. Cameo Rose.
- Oh. - Lebah menyangka Anda sekuntum bunga.
Lebah pasti bingung sekali.
Boleh?
Oh.
Anda baik sekali.
Ah. Bunga iris. Daya tahannya mengagumkan.
Dengan penerangan cukup, mereka bisa tumbuh dalam lingkungan yang tak bersahabat,
gurun, salju, batu.
Menurut Anda, kenapa sesuatu yang kecil dan tak penting seperti bunga iris,
bisa lebih kuat dari manusia?
Mungkin karena mereka tidak mudah terpengaruh dengan perubahan di sekitarnya.
Hm.
- Anda seorang botanis? - Amatir.
Saya hanya seorang penggemar.
Lebih jauh, ada satu kegemaran saya yang mungkin bisa mempesona Anda.
Saya bisa melihat masa depan.
Boleh saya lihat telapak tangan Anda? Saya berjanji tidak akan mengungkapkan hal buruk.
Bagaimana dengan teman kita?
Orang tua Anda sudah meninggal.
Ibu Anda sudah lama, Ayah Anda menyusul belum lama ini.
Dalam hati Anda, ada cinta untuk seseorang…
Tidak, lebih dari satu orang.
Tapi mereka meninggalkan Anda, dan cinta Anda tiada berbalas.
Anda terluka.
Tapi jangan biarkan luka itu mempengaruhi tindakan Anda.
Hal itu menunjukkan… Garisnya tidak terlalu jelas.
- Kenapa? - Maaf?
Anda melihat begitu banyak.
Kenapa Anda tak bisa melihat apa yang akan terjadi selanjutnya?
- Garisnya… - Ya, Anda sudah mengatakannya.
Jangan mencoba mengelabui saya, Mr Holmes.
“Tunggu.”
Aku tidak…
Aku tidak bisa mengingat.
Ibu! Ibu!
Mr Holmes!
- Apakah asapnya yang membuat dia pingsan? - Bisa jadi.
Bisa jadi pula dia berdiri terlalu cepat dan hilang kesadaran.
Ini bukan yang terakhir kalinya.
Pembantu yang dulu tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia harus mempertimbangkan kembali pengobatannya.
Jadi, kita tidak bisa pergi.
Tidak. Dia menciptakan situasi itu,’kan?
Dimana Hire Sansho-nya?
- Prickly Ash. - Jika tidak ada disana, aku tak tahu.
- Kau membuangnya? - Untuk apa aku melakukannya?
Karena dendam dan kedengkian.
- Dari mana kau mendapat kata-kata itu? - Dari kamus.
Dia sendirilah yang mengambil serbuk itu. Dan membakarnya.
Surat-surat itu bisa kau buang ke perapian.
Apakah Mr Holmes yang meminta surat-surat ini dibakar?
- Dia selalu membuang sortiran itu. - Bagaimana Ibu tahu sortiran ini penting atau tidak?
Kau tahu apa isi surat-surat itu?
Pensiunan yang mengaku tahu siapa Jack the Ripper.
Janda yang kehilangan kucingnya
dan tahu bahwa dia adalah satu-satunya pria di dunia yang bersedia membantunya.
Dia adalah solusi terakhir bagi semua orang gila di luar sana.
- Biarlah dia yang memutuskan. - Itu…
Aku harus menjadi juru rawat sekaligus juru masaknya.
Dia sudah pikun. Dia butuh perawat, bukan pembantu.
Dia hanya kecapekan (fall) saja.
Kakekmu sehat dan penuh semangat selama 60 tahun, lalu dia ambruk (fall).
Tiga minggu kemudian, dia meninggal.
Mereka seharusnya berada di rumah sakit. Itulah tempat yang cocok.
- Dia akan membaik! - Pada saat itu, kita pergi dari rumah ini.
Jelas?
- Oh. - Ada surat dari Jepang.
Dari Mr Umezaki.
- Sudah anda baca? - Belum.
Dosa atas hasrat. Kau seorang Katholik.
Ibu bilang Anda membuang hampir semua surat Anda.
Menurutmu bagaimana?
Mereka yang menulis surat membutuhkan bantuan Anda.
Jika Anda membaca suratnya, Anda bisa membantu.
Oh, tidak. Kau terlalu memuji.
Jika aku membaca surat-surat itu, aku merasa punya kewajiban menjawab.
Mungkin Mr Umezaki mengundang Anda kembali ke Jepang.
Oh. Aku tak akan kembali ke Jepang.
- Kenapa? - Perjalanan yang panjang, sobat tua.
- Anda pernah melakukannya. - Itu dulu.
Mungkin Anda bisa memperoleh lebih banyak Prickly Ash.
Prickly Ash tidak membuat ingatanku lebih tajam,
khasiatnya tidak lebih baik dari Royal Jelly.
Ya.
Kau yang menjadi inspirasiku untuk menulis, selama ini.
Ayolah. Buka saja.
Dia mengirim surat untuk memberi kabar bahwa ibunya sudah meninggal.
Bagaimana Anda tahu?
Mr Umezaki sudah berjanji tidak akan menghubungi aku lagi.
Satu-satunya hal yang membuat pikirannya berubah
adalah permintaan ibunya sebelum meninggal.
Anak yang baik selalu mematuhi perintah ibunya.
Mr Holmes!
Kau harus beristirahat!
Mrs Munro, aku hanya menghitung langkah dari ranjang ke jendela,
- dari jendela ke… - Anda tidak boleh melakukannya sendirian.
Anda harus minta bantuan.
Aku merasa dipaksa.
Harus dipaksa, jika tidak, anda bisa roboh
dan saya harus mengangkat Anda dari lantai!
Aku baru sadar bahwa Anda ternyata perhitungan sekali.
Aku sedang memperhitungkan kemungkinan
bahwa kita harus mencari Hire Sansho di tempat yang hanya terdapat sedikit kehidupan.
Di tempat tersebut, tanaman itu mungkin bisa bertahan hidup.
Hire Sansho.
Bagaimana rasanya?
Bukan rasanya yang kita cari.
Ah, sebelum kita pergi, ada sesuatu yang tidak boleh kulupakan.
Aku sudah menandatanginya, sesuai permintaan Anda.
Oh.
Aku tak yakin Anda bisa membaca coretanku.
“Kepada Mr Umezaki, yang tidak memiliki buku ini selama puluhan tahun.”
Anda tidak menyimpan buku ini selama 20 tahun. Buku ini berasal dari perpustakaan.
Bekas lem menunjukkan Anda baru saja melepas kartu peminjaman.
Anda tidak memiliki pengetahuan tentang lebah atau Royal Jelly atau Prickly Ash.
Cukup untuk membuat Anda datang kesini.
Saat kita surat-menyurat selama beberapa bulan…
Anda tidak mengenali nama keluarga saya?
- Tidak. - Ayah saya, mungkin?
Masuo Umezaki?
- Aku tidak mengenal Ayah Anda. - Dia seorang diplomat di London, beberapa tahun lalu.
Beliau mencintai Inggris.
Beliau memberi saya hadiah pertama berupa pemukul kriket.
Hadiah keduanya adalah ini.
Buku ini, “membantu pendidikanku.”
”Setelah berkonsultasi dengan detektif hebat Sherlock Holmes,
“Aku menyadari, demi kebaikan kita semua
“bahwa aku tetap berada di Inggris.
“Melalui buku ini, kalian akan mengetahui bahwa dia adalah pria yang cerdas dan bijaksana,
“dan nasihatnya dalam hal ini harus diperhatikan.”
Kami tidak pernah mendengar kabar dari beliau lagi.
- Maafkan saya. - Ibu saya mengalami kesulitan.
Dia menjalani masa tuanya tanpa suami. Semua karena Anda.
Aku bisa memahaminya.
Saat terakhir Anda mendengar kabar tentang Ayah Anda adalah saat pertama Anda mengenal saya.
Masuo lenyap dari kehidupan Anda dan saya datang… dalam bentuk buku.
Yang satu menggantikan yang lain, begitulah.
Saranku, Anda dan ibu Anda harus bersikap lapang dada…
…dan menerima fakta tak terbantah dari kasus ini.
Bahwa seorang pria meninggalkan keluarganya dan menulis alasan untuk putranya.
Dia bukan orang pertama yang bersikap pengecut dengan mengatasnamakan pengorbanan.
Maafkan saya.
Tapi saya tak pernah bertemu Ayah Anda.
Aku tidak akan mengganggu Anda lagi dengan beragam pertanyaan.
Tapi jika Prickly Ash sukses, Anda akan memberitahu saya?
- Tolong.
Tolong.
Terima kasih.
Rasanya seperti diserang oleh Anjing dari Baskervilles.
- Jangan sampai Ibu melihat Anda memakai itu. - Tidak.
- Ini barang bukti. - Ya.
Apa? Pembunuhan?
Oh... Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak.
Apis cerana Japonica.
- Rupanya ada lebah di Jepang? - Ya. Bentuknya sama dengan lebah Inggris.
Hanya saja, mereka “warga” Jepang.
Tidak, buat kamu. Hadiah.
Oh. Terima kasih.
Arigato, bahasa Jepangnya.
Ada masalah?
Aku kehilangan selusin lebah hari ini.
- Selusin? - Bagaimana menurutmu?
Sebuah bencana kehidupan.
Mungkin karena penyakit yang belum kita kenal, atau mutasi mendadak.
Berikan aku bangkainya, kita akan memeriksa.
- Siap, sir! - Dan kaca pembesarnya.
Ruang belajar. Dalam salah satu laci.
Roger?
- Mr Holmes hari ini sudah baikan. - Begitukah?
Hm.
Mr Holmes sangat bersemangat, hari ini kami akan melakukan penyidikan.
Menyidik apa?
Gelombang kejahatan yang melanda tempat pemeliharaan lebah
TKP yang sangat penting.
Yah,jika kau mencari tersangka, kau tahu dimana harus mencari Ibu.
Ibu, tunggu.
Jika kita berani memintanya, Mr Holmes akan… melakukan hal itu.
Mr Holmes bisa menjelaskan identitas seseorang…
… dan darimana saja orang itu, hanya dengan mengamatinya.
Coba jelaskan tentang Ibu saya.
Aku yakin ibumu tidak menyukai hal itu.
Jangan ganggu Mr Holmes dengan tingkah konyolmu.
Itu bukan kekonyolan. Kemarilah.
Berdiri di depan Mr Holmes. Seperti itu.
Dia akan menjelaskan Ibu bepergian kemana saja.
Lakukanlah.
- Anda ingin Ibu saya berputar? - Tidak, tidak perlu.
Berputar, Bu.
Anda bepergian sepanjang hari ini.
Jelaga pada pakaian Anda adalah bukti Anda bepergian dengan kereta ke Portsmouth,
kereta yang langsung berangkat dalam salah satu jalur yang tersedia
rel yang sedang diperbaiki saat perjalanan pulang anda
Di Portsmouth, Anda bertemu pasangan yang memiliki bisnis hotel.
Rambut anda yang rapi dan kuku yang bersih menjadi bukti Anda ingin mengesankan mereka
Mereka memberi penawaran, Anda menerima.
Anda menolak minum teh, dan tidak menjenguk saudari Anda
yang sebenarnya tidak Anda sukai,
dengan menggunakan kondisiku sebagai alasan pulang lebih cepat.
- Kondisi Anda bukanlah alasan. - Ibu menerimanya?
Mulai senin depan.
Kita berdua?
- Ya, berdua. - Dia ingin aku menjadi penjaga pintu!
- Roger! - Dia memaksaku!
Apa yang kulakukan bukanlah hal memalukan!
Ibu sering mengeluh! Selalu kurang dalam segala hal.
Dan bermimpi keadaan lebih baik! Dia bahkan tak bisa membaca!
Kejar ibumu.
Minta maaf karena sudah melukai perasaannya.
Kau kejam!
Jika tidak minta maaf sekarang, kau akan menyesal.
- Orang-orang berkata seperti itu. - Karena memang benar.
Moi, je regrette tellement.
- Kau akan sangat… - Menyesal!
Ayahmu membenci pekerjaannya.
Mekanik di bengkel, persis seperti kakekmu.
Ketika dipanggil perang, dia berkata kepadaku,
“Sayang, aku tidak akan lagi bekerja
“dibawah kap mesin sebuah jip tua.
“Aku akan menjadi pilot RAF."
Dia pun pergi.
Menjalani latihan.
Mendapat nilai tinggi, ditugaskan di Bristol Blenheim, Mark IV.
Pesawatnya ditembak musuh saat penerbangan pertama.
Semua temannya yang bekerja di bengkel perang pulang tanpa segores pun luka di tubuh.
Seharusnya tak kukatakan hal ini.
Pelajaran.
Jangan mengatakan semua yang kau pikirkan.
Lihat.
- Dimana kau menemukannya? - Dalam laci Anda.
- Tidak mungkin. - Laci paling pojok.
Saya tidak tahu itu laci sampai saya membukanya.
Oh, itu bukan laciku, itu laci John.
Dia meninggalkannya di Baker Street saat dia pergi karena menikah.
Ya, dan ada pula laci rahasia
menyimpan sarung tangan perempuan yang Anda tulis.
Dalam novelnya, Dr Watson memang sering berlebihan, tapi dalam kisah ini…
Aku sudah berhenti menulis kisah itu.
Ya, tapi dalam novel Watson, ada disebutkan tentang armonica.
Juga perempuan Jerman itu. Dan sarung tangan.
- Mungkin kali ini dia benar. - Tidak, itu tidak mungkin.
- Pada saat itu, John sudah meninggalkan Baker Street. - Lalu kenapa benda itu ada di lacinya?
Aku tidak tahu!
Kalaupun tahu, Aku tidak ingat lagi.
Jika Anda tidak bisa mengingat, kenapa kasus ini berhasil
menurut Dr Watson?
Karena itu kasus terakhirku.
Seandainya aku memang berhasil menuntaskan kasus itu,
Tentunya aku tidak akan berhenti
dan menyepi di tempat ini selama 35 tahun!
Menyepi adalah hukuman bagiku, tapi hukuman untuk apa?
Aku pasti sudah melakukan kesalahan…
Sayangnya aku tidak ingat apa kesalahanku.
Hanya rasa pedih dan bersalah…
Perasaan yang tidak ada gunanya!
Seandanya saja aku tidak menangani kasus Umezaki!
- Kelmot. - Apa?
Kasus Kelmot. Anda bilang Umezaki.
Roger. Teh sudah siap.
Lebih baik kita bersihkan ini.
Mr Holmes. Anda ingin tehnya sekarang?
Mr Holmes?
Jika Anda meninggal… apa yang akan terjadi pada lebah-lebah itu?
Entahlah.
Satu orang tak mungkin mengatasi segalanya.
Biasa digunakan untuk memanggil orang mati.
Kematian, perkabungan, dukacita…
Semua itu hal yang umum.
Logika adalah hal yang langka.
Orang-orang mati sebenarnya dekat dengan kita.
Mereka ada di sebalik dinding.
Kapan kau mengatakan itu?
Jangan mencoba menipu saya, Mr Holmes.
Suamiku tidak akan bisa menyimpan rahasia sepanjang aku yang mencuci bajunya.
aku tidak tahu apa pekerjaan Anda,
tapi meramal masa depan wanita yang sepanjang hari kau ikuti
bukanlah tindakan yang umum.
Tujuannya adalah mendapatkan hasil yang diinginkan.
- Yaitu? - Mencegah tindakan Anda.
Mencegah Anda dari janji temu yang sangat Anda harapkan.
Sebelum saya bertemu Anda hari ini,
Aku melihat perasaan kasih yang Anda miliki pada suami Anda.
Pria yang membuat Anda terpaksa meninggalkan musik,
mencegah Anda dari kesenangan saat kursus,
bahkan menolak membuat nisan bagi anak Anda.
Semua itu memunculkan rasa antipati Anda.
Lalu saya melihat tindakan Anda.
Memalsukan tanda tangan suami Anda…
Mengambil uang dari rekeningnya,
membeli racun, mempertanyakan surat wasiatnya,
merancang jalur pelarian bersama pria misterius yang Anda bayar.
Semua tampak mudah bagiku.
Segalanya tampak meyakinkan,
tanda-tanda adanya niat untuk membunuh suami Anda.
Tapi ada dua kesalahan.
Pertama-tama, kita harus menyalahkan suami Anda.
Jika saja Mr Kelmot tidak bersikeras masuk ke studio Madame Schirmer...
dan membuat perhatianku teralihkan,
Anda tidak akan berpura-pura jalan-jalan untuk waktu yang lama.
Tapi Anda tak punya pilihan, jadi Anda jalan-jalan.
Aku sudah mengamati bahwa perempuan seperti Anda…
bukanlah tipe wanita yang suka berlama-lama di depan etalase sebuah toko,
apalagi etalase toko binatang tiruan.
- Lalu apa kesalahan kedua? - Hanya menegaskan kesalahan pertama.
Kesalahan kedua sangatlah fatal, kesalahan yang buruk.
Pria di stasiun kereta.
Segala tentang dia, pakaiannya, tambalan pada celananya,
tangannya, bekas luka bakar karena asam, menunjukkan profesinya.
Tukang batu.
Uang adalah kebutuhan Anda yang utama,
jika tidak, Anda tak mungkin memalsukan tanda tangan suami Anda.
Uang itu pastinya untuk membayar nisan yang tidak diinginkan suami Anda.
Untuk Grace. Untuk James.
Untuk Anda.
Apakah rencana Anda untuk membuat Mr Kelmot terlihat sebagai korban yang akan dibunuh,
semata untuk memancing perhatian saya?
Saat saya menemukan kartu nama itu… saya marah.
Ternyata Thomas tidak mengenal saya
sehingga dia harus menyewa seorang detektif untuk mengetahui kebenaran tentang saya.
Lalu saya mendapat gagasan,
jika ada yang bisa memahami saya, itu adalah Anda.
Thomas menyangka saya gila karena berbicara dengan anak-anak.
Dia tidak paham.
Orang-orang mati sebenarnya dekat dengan kita.
Mereka ada…
Di sebalik dinding.
Di sisi lain, adalah kita, yang sebenarnya…
Sendirian?
Saya selalu sendirian…
Sepanjang hidupku.
Tapi aku mendapatkan kecerdasan sebagai gantinya.
- Apakah itu cukup? - Bisa jadi.
Seseorang dikatakan beruntung jika mendapatkan tempatnya di dunia.
Bersama jiwa lain sehingga kesepian bisa terlepaskan.
Anda tahu sebuah tempat dimana dua jiwa yang kesepian bisa menyatu?
Tawaran itu sangat menarik.
Dia ingin membagi kesepiannya denganku.
Belakangan, aku baru menyadari betapa menentukan keputusan yang kuambil.
Anda memiliki suami yang mencintai Anda.
Kembalilah kepadanya.
Mr Holmes...
Terima kasih.
Ada lagi, madam, yang bisa saya bantu?
Dia menghabiskan seluruh isi botol ini.
Dan tanpa maksud jahat, telah meracuni seekor saksi tak bersalah.
Jika ini salah satu cerita John,
dia akan menyebutnya “berselimut bayang-bayang”.
Kebersamaan kami hanya sekejap.
Kurang dari satu jam, sebenarnya.
Kematiannya menyadarkanku bahwa manusia adalah misteri terbesar
semata mengandalkan logika tidak bisa memberi pencerahan.
Aku berhasil menuntaskan kasus itu,
tapi aku gagal menangkap maknanya.
Belum pernah aku merasakan kekosongan yang tidak dapat dimengerti seperti itu.
Pada saat itulah aku memahami, betapa aku sangat kesepian di dunia ini.
Mrs Hudson menulis surat kepada Watson.
Dia langsung datang.
Di tinggal bersamaku, di kamar tua kami, selama sebulan.
Aku menceritakan kasus ini kepadanya secara mendetil
Kehadirannya mengobati rasa sepiku.
Lalu Watson menuliskan kisah ini.
Dia menggambarkan aku sebagai pahlawan.
Itulah caranya berbuat baik kepadaku.
Dia menulis tentang aku sebagaimana karakter yang dia ciptakan.
Ternyata, setelah bertahun-tahun, bahkan John pun tidak mengenal diriku.
Mengapa dia menyimpan sarung tangan itu aku hanya menduga,
untuk mencegahku dari mengingat peristiwa itu
atau agar kesedihan itu tidak muncul lagi dalam hatiku
Tapi, dia sendiri tak mampu membuang sarung tangan itu.
Sejak itu, John dan aku menjadi asing.
Tiga tahun kemudian, dia meninggal,
sebelum kami sempat mengucapkan selamat tinggal.
Itulah kisah yang sebenarnya dari seorang wanita yang jiwanya mati sebelum waktunya
serta seorang pria yang sampai sekarang hidup lebih lama.
Roger di kandang lebah?
Sepertinya.
Ada hal penting yang ingin kusampaikan padanya.
Lanjutkan apapun yang sedang Anda lakukan.
Tanyakan padanya, dimana dia menyimpan tempat air!
Ambulans? Ya, ini Headly House.
- Headly? - Ya, cepatlah!
Berikan aku sejumlah adrenaline.
- Headly House? - Benar, Headly!
Roger?
Roger!
Roger?
Oh, Roger. Oh, Tidak! Tidak, Tidak!
Roger. Oh, Roger!
Mr Holmes?
Saya Inspektur Gilbert.
Mr Holmes?
Ya, Inspektur?
Mereka memberi anak itu suntikan adrenalin sesuai nasihat Anda, tapi…
Kondisinya belum membaik.
Dia lari dari penyerangnya.
Jejak kakinya.
Jejak kaki itu menunjukkan dia lari dalam keadaan limbung.
Gerombolan itu mengejarnya.
Dan sebelum dia kehilangan kesadaran, kulitnya memerah,
diikuti rasa sakit yang membakar…
Tekanan darahnya jatuh, tubuhnya melemah.
Mulut dan tenggorokannya membengkak
Itu sebabnya dia tak bisa berteriak minta tolong.
Kemudian detak jantung melemah…
Kesulitan bernapas…
Shock.
Anda tahu dia alergi terhadap lebah?
Tidak.
Tidak, tidak! Mrs Munro, jangan!
Kau tak boleh melakukan itu!
Anakku… belum siuman.
Dia mungkin tak akan siuman.
Mereka melarangku masuk sampai pagi.
Kau bahkan tak berani memberitahuku apa yang terjadi padanya!
Kupikir hal itu tak akan membuat perbedaan.
Aku ibunya!
Aku ibunya…
Dan kau mencurinya dariku!
Dia satu-satunya milikku!
Sekarang aku kehilangan dia.
Kenapa tidak kau saja yang disengat?
- Seharusnya kau yang disengat! - Jangan salahkan lebah-lebah itu.
Hanya mereka yang kau perdulikan!
Tidak! Aku perduli pada Roger.
Aku sangat menyayanginya.
Bukan lebah… yang melakukannya.
Jangan salahkan lebah-lebah itu.
Penyebabnya adalah tawon!
Roger berusaha mencari tahu apa yang membunuh kawanan lebah.
Dia berhasil. Dia menemukan sarang tawon itu.
Dia ingin tawon berhenti membunuh lebah. Lalu dia melakukan kesalahan.
Dia berusaha mengguyur sarang tawon itu menggunakan tempat air.
Bagaimana kau tahu tawon yang menyengat dia?
Lebah meninggalkan sengatnya. Tawon, tidak.
Tidak ada sengat pada wajah Roger.
Saat tawon menyerang, dia menjatuhkan tempat air itu
dan berlari untuk melindungi sarang lebah.
Ada jejak kakinya dari tempat lebah ke sarang tawon, bolak-balik.
Dia ingin menyelamatkan kawanan lebah itu.
Ya.
Pernah ada seorang perempuan.
Aku berkenalan dengannya kurang dari satu hari.
Percakapan selama 45 menit.
Dia membutuhkan bantuanku.
Dia ingin seseorang memahaminya…
Aku.
Jadi aku mempersiapkan hal-hal khusus untuk kasusnya…
Demi kepuasannya, menurutku.
Aku melihatnya pergi.
Beberapa jam kemudian, dia bunuh diri.
Penyebab sikap putus asanya sangatlah jelas,
Aku memberinya kebebasan penuh untuk melakukan apapun yang dia inginkan.
Seharusnya aku melakukan apa yang diperlukan untuk menyelamatkannya.
Berbohong, mengarang kisah.
Menggenggam tangannya dan memeluknya saat dia menangis,
sambil berkata, “Hiduplah denganku.
“Kita jalani kesepian bersama.”
Tapi aku terlalu takut.
Mementingkan diri sendiri.
Dialah alasan…
Aku datang kesini untuk beternak lebah,
supaya aku tidak lagi melukai hati seseorang.
Kuwariskan rumah ini untukmu
Kau dan Roger.
Rumah, lapangan, tempat lebah, semuanya.
Aku tidak akan berubah pikiran dalam hal ini.
Semua demi kebaikan kalian berdua.
Jika kalian tidak jadi pergi…
ke suatu tempat seperti… Portsmouth.
Mrs Munro?
Roger sudah siuman.
Dear Mr Umezaki,
Saya menulis untuk memberitahu, akhirnya saya ingat pernah bertemu ayah Anda.
Seorang perempuan meninggal karena saya gagal menangani kasusnya.
Perasaan duka dan bersalah menekan saya,
membuat kondisi saya lemah
saat saya menerima pesan penting itu
yang meminta saya datang ke Diogenes Club untuk bertemu kakak saya Mycroft.
Pria ini menawarkan jasanya.
Dia ingin bekerja untuk Ratu.
Saya siap diuji, Mr Holmes.
Saya ingin berguna.
Menurut Anda, saya pantas?
Tentu saja, sir.
Bagus. Ada satu hal lagi.
Mr Umezaki punya anak dan isteri di Jepang.
Dia ingin tahu apa yang harus dia lakukan.
Tulis surat bahwa Anda berencana tinggal di Inggris.
Untuk waktu yang lama.
Ayah Anda melayani Kekaisaran Inggris selama beberapa tahun
dalam kerahasiaan dan penyamaran yang hebat,
dari…
Selat… Malaka…
sampai Laut Arab.
Dia pria pemberani, hangat dan terhormat,
sosok yang akan membuat istri dan anaknya…
…merasa bangga.
Sherlock Holmes.
Hmmm.
Sahabatku John.
Kakakku Mycroft.
Mrs Hudson.
Masuo Umezaki.
Maya... Umezaki.
Ann.
Yang satu ini buat siapa?
Saya. Anda.
Tidak lama lagi, ‘kan?
Anda sudah selesai menulis?
Ya, tentu saja.
Karya pertamaku dalam dunia fiksi.
Seseorang tidak boleh meninggalkan dunia ini sebelum merasa “utuh”.
Kau boleh menggunakan ini untuk salah satu ceritamu.
Sebuah kaca, lebah…
Dan Roger.
Ajari aku cara mengurus lebah.
Silakan.
- Sang Ratu mengendalikan koloni. - Mm-hm.
Lebah jantan melayani Sang Ratu.
Lebah pekerja mencari sari bunga.
Benar ‘kan?